Press Release / May 10, 2010

Global Witness的新报告显示, 柬埔寨出口数百万公吨的沙土到新加坡引起环境的风

根据Global Witness今天公布的一份新报告,新加坡的迅速扩张推动了柬埔寨挖沙行业的发展,但该行业对生态和社会造成毁灭性的破坏。尽管政府已对沙土出口发布了禁令,但是该兴盛的贸易是由柬埔寨两位与首相洪森关系密切的参议员所垄断。

依Global Witness的转移沙土:新加坡对柬埔寨的沙土需求如何威胁生态系统并破坏善治报告显示:

  • 柬埔寨参议员Mong Reththy和Ly Yong Phat秘密取得了沙土挖掘许可证,从而得以控制这个价值数百万美元的产业 - 但没有证据显示其中任何的收入被缴入柬埔寨国库。两人都涉嫌进行可疑的土地交易和强迫驱逐居民,并于最近被批评向柬埔寨武装部队提供资助。这显示柬埔寨的强盗政权精英对天然资源的控制越来越严重,与之前在林业和采掘业所发现的腐败、任人唯亲以及滥用职权的现象如出一辙。
  • 柬埔寨挖沙行业对其沿海环境带来了巨大的风险,对濒危物种、鱼类种群和当地生活产生威胁。没有任何证据显示该行业已经采取基本的环境保障措施。据报道,船经常出现在保护区内挖沙,也没有进行当地的咨询。这一切使政府在2009年5月宣布的挖沙禁令成为笑柄。
  • 这项贸易是由新加坡推动的。这个城市国家在2008年是世界上最大的沙土进口国。自1960年代起,它就已经利用进口的沙土扩张了22% 的陆地。这个项目已经给该地区的海岸线造成了巨大破坏。出于环保的关注,马来西亚、越南和印度尼西亚现在都已经宣布禁止挖掘用于出口的沙土。

"这种情况突出了柬埔寨国际捐助者的持续失败,他们仍然无法利用其影响力来促使总理身边的一小群精英承担应有的责任," Global Witness 的活动提倡人George Boden说,"柬埔寨的天然资源财富应该被用于帮助其人民摆脱贫困。然而,国际援助对柬埔寨的基本援助已经超过15年了,向其提供了相当于政府预算50%的资金。同时,来自自然资源的收入却流入了私人银行账户中,而且近70%的人口每天仰赖不到2美元的生活费过日子。"

Global Witness的调查,一路追踪船在柬埔寨装满了沙土後,然后前往其目的地新加坡。同时还发现了连结新加坡公司与柬埔寨沙土行业之间关系的合同。今年6月,新加坡将主办世界城市首脑会议,提倡'可持续发展和适宜居住的城市'。

"新加坡表示,进口沙土纯粹是一项商业活动,但该国同时还以区域环保议题的领先者自居,"Boden说, "该国未能减少挖沙的社会和生态成本,这本身就是一种最大程度的虚伪。如果新加坡希望其对环境的立场受到正视,那么监测沙土的来源和获得沙土的经过,都是显而易见的着手点。"

/结束

联系人:George Boden  电话: 0207 492 5899 或07912 516445 或者Oliver Courtney (法语) 电话:0207 492 5848 或07815 731 889,[email protected]

Global Witness开展调查和提倡活动,以终结与自然资源有关的冲突和腐败,以及对环境和人权的滥用

我们附上该文件的中文翻译版本。为了避免在模棱两可或矛盾的情况下产生疑问,本新闻稿的英文版本默认为原版,对于任何翻译问题的解释,均应参照此版本进行确定。