Global Witness - Breaking the links between natural resources, conflict and corruption
Un Ministro Africano compra una mansión en California valorada en varios millones de dólares
Press Release – 08/11/2006
Teodoro Nguema Obiang, el playboy hijo del Presidente de Guinea
Ecuatorial, un enclave del África del Oeste rico en petróleo pero
extremadamente pobre, ha comprado una nueva casa de US$35 millones en
los EE.UU. a pesar de cobrar US$5,000 por mes como Ministro de
Agricultura y Bosques del país.
El 27 de febrero 2006 Sweetwater Malibu, LLC, dirigido por Teodoro N.
Obiang, compró una propiedad de 16 acres, que abarcaba una casa de
15.000 pies cuadrados con vista al océano, un campo de golf de 4-hoyos,
cancha de tenis, y piscina, según los expedientes de la propiedad y de
la compañía obtenidos por Global Witness. La propiedad estaba
registrada en un valor de US$35 millones, aunque no se registró ningún
precio de venta. Según la compañía de títulos y el asesor del condado
de Los Ángeles, las partes no querían que se publicara el valor de la
propiedad.
Guinea Ecuatorial es uno de los más pobre y represivos regímenes en el
mundo, a pesar de beneficiarse de alrededor de US$3 mil millones
anuales de ingresos petrolíferos. En teoría, su población de medio
millón goza de la segunda más alta renta per. capita en el mundo
(US$50,200) con todo, el país todavía se encuentra en la cola del
Índice Humano de Desarrollo de la O.N.U. La gerencia de la extensa
riqueza petrolífera del país continua siendo un ‘secreto del estado’
según el Presidente Teodoro Obiang Nguema.
Un informe del Senado de EE.UU. en 2004 reveló que US$700 millones en
ingresos petrolíferos de Guinea Ecuatorial se encontraban depositados
en cuentas en el Banco Riggs en Washington, D.C., lo cuál eventualmente
llevó a la caída del Riggs. Después del escándalo de Riggs, el gobierno
de Guinea Ecuatorial prometió una gerencia más transparente de los
fondos públicos, incluyendo un compromiso para poner en marcha la
Iniciativa por la transparencia para las Industrias Extractivas (EITI).
EITI es un marco internacional para divulgar los pagos de las compañías
del sector extractivo y de los recibos de los gobiernos. Uno de sus
criterios dominantes es que la sociedad civil local debe tener un
activo control de los ingresos.
Sin embargo, el gobierno no ha progresado con hechos tangibles en las
reformas prometidas. Según Sarah Wykes, coordinadora de campañas de
Global Witness, “US$718 millones de los ingresos petrolíferos de Guinea
Ecuatorial permanecen en el extranjero (offshore), según el FMI, y 76%
de las cuentas corrientes siguen sin ser recogidas en el presupuesto.7
La EITI esta atascada a causa de serias y persistentes violaciones de
derechos civiles.”
El testimonio jurado ofrecido recientemente por Teodoro Obiang, el
hijo, ante una corte en Suráfrica confirma la existencia de una cultura
de corrupción institucionalizada. Testificando sobre la fuente de su
riqueza en un caso comercial relacionado al decomiso de otras
propiedades de lujo, Obiang mantuvo que a los funcionarios en Guinea
Ecuatorial se les permite participar en asociaciones comerciales (joint
ventures) con empresas extranjeras que se presentan a concursos para
contratos del gobierno y, si ganan, reciben “un porcentaje del coste
total del contrato”. Explicó que esto significaba que “un Ministro del
Gabinete acaba con una parte importante del precio del contrato en su
cuenta bancaria.”8
Sasha Lezhnev, consejero de la política de Global Witness añadió: “El
gobierno de los EE.UU. acaba de introducir una nueva iniciativa de
lucha contra la kleptocracia, que incluye prohibiciones de entrada y
decomisos de bienes de miembros de gobiernos extranjeros corruptos.
¿Qué pasos tomará la Administración, dada la reciente compra del Sr.
Obiang en Malibu y su admisión de haberse beneficiado de su oficina
pública?”
Para más información póngase en contacto con Sarah Wykes (+44 207 561
63 62 o +44 7703 108 449) o con Sasha Lezhnev (+1 202 721 5634).
Notas
1. Global Witness investiga la relación entre la explotación de
recursos naturales y la financiación de conflictos y corrupción. No
mantiene afiliaciones partidistas en los países donde trabaja. Global
Witness fue co-nominada al Premio Nóbel de la Paz 2003 por su trabajo
en los ‘diamantes de conflicto’ y galardonada con el premio de la
Fundación Gleitsman por su labor internacional el Mayo del 2005. Los
expedientes de la propiedad y empresa están disponibles en nuestro
sitio de web en: http://www.globalwitness.org/press_docs/Obiang Malibu property records.pdf
2. Véase IMF Republic of Equatorial Guinea Article IV Consultation, June 2006, p. 29,
http://www.internationalmonetaryfund.com/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=19366.
3. Véase CIA World Factbook: Equatorial Guinea, 2 November 2006,
https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ek.html
4. Véase UNDP Human Development Report 2005, p. 221, http://hdr.undp.org/reports/global/2005/
5. Véase U.S. Senate Permanent Subcommittee on Investigations Minority
Staff Report, Money Laundering and Foreign Corruption: Enforcement and
Effectiveness of the Patriot Act; Case Study Involving Riggs Bank, 15
July 2004,
http://www.senate.gov/~govt-aff/index.cfm?FuseAction=Hearings.Detail&HearingID=189.
6. Para más información, véase www.eitransparency.org
7. Véase IMF Republic of Equatorial Guinea Article IV Consultation, June 2006, p. 25, http://www.internationalmonetaryfund.com/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=19366.
8. La declaración esta disponible en nuestra página de web en: EG Cape Town court case.pdf
Other Languages
Latest Publications
March 2010
Environmental groups call on French shipping company Delmas to cancel shipment of precious wood from Madagascar
Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) today called on French shipping company Delmas to cancel a shipment to China of hundreds of tons of rosewood from the port of Vohémar, in northeastern Madagascar. The campaign groups accuse the company of facilitating the destruction of Madagascar’s last remaining forests caused by vast illegal logging of rosewood.
Open letter to Delmas shipping company raises concerns over rosewood shipments from Madagascar
An open letter from Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) to Delmas shipping company expressing grave concerns at its involvement in the transport of timber from Madagascar which has been declared illicit by the Malagasy authorities. The groups accuse Delmas of facilitaitng the destruction Madagascar's remaining rosewood forests through illegal logging.
Link between Angolan president's son-in-law and state oil company raises questions about transparency
The son-in-law of the Angolan president has been nominated to the board of a holding company that owns a third of the Portuguese oil firm Galp Energia, which has investments in Angola. The nomination was made by the State oil company, Sonangol, which is responsible for managing Angola's oil on behalf of its citizens. This arrangement raises concerns about conflicts of interest to which Sonangol has not responded.
DR Congo: ex-rebels take over mineral trade extortion racket
Former rebels from the Congrčs national pour la défense du peuple (CNDP) have established mafia-style extortion rackets covering some of the most lucrative tin and tantalum mining areas in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC), Global Witness reported today following four weeks of research in the region.
Global Witness concerned at choice of new Ukraine energy minister
Global Witness is concerned that Yuri Boyko, a controversial figure from the murky past of Ukraine’s gas industry, has been put back in effective charge of a key gas supply route from Russia to the European Union.
Landmark oil and mining transparency initiative faces credibility test as key deadline passes
The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a pioneering initiative to bring more openness to the world's oil and mining industries, faces a major credibility test after 20 out of 22 countries failed to meet a key deadline today.
Global Witness urges Cambodia’s donors to condemn sponsorship of military units by private businesses
Aid donors to Cambodia, including the US, EU, Japan, China and the World Bank, should send a strong message to the government that they will not countenance the bankrolling of Cambodia’s military by private businesses. This call follows the announcement last week by Cambodian Prime Minister Hun Sen of the formation of 42 official partnerships between private businesses and Cambodian military units.
February 2010
A near miss? Lessons learnt from the allocation of mining licences in the Gola Forest Reserve in Sierra Leone
Between 2005 and 2007, two mining licences were issued in the Gola Forest Reserve in Sierra Leone, even though the area was a proposed national park. This new report identifies weaknesses in Sierra Leone's natural resource governance and attempts to draw lessons for the future.
Parliamentary committee report on libel, privacy and press freedom not strong enough to defend public interest reporting
A report on press standards, privacy and libel makes broadly sensible recommendations but does not go far enough to allay fears that England's laws are a barrier to public-interest campaigning.
Campaigners criticise proposals to define palm oil plantations as forests
The Ecosystems Climate Alliance today criticised the EU and Indonesia for attempting to reclassify palm oil plantations as forests, saying this would be a step backwards in efforts to halt climate change though preventing deforestation.
28 countries accused of facilitating money laundering … but key offenders missing
An international financial crime watchdog has named and shamed countries that are failing to stop dirty money entering the financial system, a move welcomed by Global Witness. However, conspicuously absent are major financial centres and secrecy jurisdictions, many of which also have serious weaknesses in their anti-money laundering regulations.
